«Мы — не люди второго сорта!» Британские женщины требуют от епископов отказаться от стандартного издания Библии

В
сети набирает обороты петиция женской части католической церкви Великобритании, которая требует отказаться от стандартного перевода Библии в пользу нового, в котором женщины не представлены как «люди второго сорта», сообщает Premier Christian News.


Число прихожанок католической церкви Великобритании, требующих отказа от стандартного перевода Библии, растёт с каждым днём. Они считают, что Библия, предназначенная для массового использования по всей стране, активно исключает женщин со своих страниц.
Их петиция на Change.org содержит призыв к епископским конференциям Англии и Уэльса пересмотреть своё решение об использовании стандартной английской версии — католического издания (ESV-CE) — в пользу «Библии Нового Иерусалима» (NJB). Авторы петиции указывают на то, что язык перевода ESV-CE не включает женщин.

Обращаясь к кардиналу Винсенту Николсу, автор петиции Бриджит Кеннеди утверждает, что «предпочитая этот перевод всеобъемлющей католической версии Библии Нового Иерусалима, епископы решили исключить по крайней мере пятьдесят процентов церковного сообщества».
«Их выбор перевода Библии не может не говорить об отношении, которое продолжает считать женщин людьми второго сорта в Церкви», — говорится в петиции.
Далее утверждается, что «язык формирует мысли и отношения» и «влияние такого толкования Священного Писания состоит в том, чтобы отрицать включение женщин-учениц Иисуса не только в язык литургии, но и в Благую Весть о спасении». 
 
Спор разгорелся в июле этого года, когда шотландские епископы решили официально ввести перевод ESV вместо Библии Нового Иерусалима. В рамках объявления было также объяснено, что Конференция епископов Англии и Уэльса примет ESV-CE в качестве основы для своего нового лекционария.
В тексте петиции также сказано: «Именно женщина первой встретила Иисуса после воскресения. В Писании немало историй о женщинах веры, о которых говорил Иисус по дороге в Эммаус. Епископы могли бы последовать примеру Иисуса».

«Этот вопрос пробудил "огонь, пылающий в моём сердце, заключённый в моих костях" (Иеремия 20.9). Я молюсь, чтобы вы присоединились ко мне в молитвенном ободрении епископов открыть свои сердца и умы для того, что говорит Дух церкви через гнев и разочарование её верных женщин». — комментирует своё прошение Бриджит Кеннеди.

Сторонники ESV-CE в свою очередь настаивают на том, что текст является более точным и дословным переводом исходного.

По материалам Premier Christian News

Comments

Имя

Австралия,10,Америка,233,Антисемитизм,20,Апокалипсис,39,Армения,3,Археология,28,Атеизм,1,Африка,19,Беларусь,21,Библия,191,Бизнес,1,Благовестие,5,Благотворительность,1,Ближний Восток,50,Блоги,227,Богословие,1,Боливия,1,Бразилия,2,Ватикан,23,Великобритания,26,Вера,8,Война,30,Вопрос,19,Германия,18,Голливуд,47,Гонения,244,Государство,16,Деньги,64,Евангелие,3,Евангелизация,28,Европа,107,Египет,5,Закон,11,Здоровье,57,Знаменитости,1,Знаменитость,3,Знамения,87,ИГИЛ,10,Израиль,84,Иммиграция,38,Индия,5,Интервью,30,Интересно,183,Интернет,1,Ирландия,1,Ислам,57,Исскуство,10,История,89,Исцеление,37,Итоги недели,1,Иудаизм,19,Казахстан,6,Канада,28,Катастрофа,1,Католицизм,67,Кафе,1,Кино,23,Китай,18,Климат,19,Конференция,4,Корея,20,коронавирус,14,Крещение,1,Криминал,77,Культура,37,ЛГБТ,79,Лидерство,1,Личность,280,Милосердие,10,Миссия,5,Мнение,280,Молитва,130,Музыка,5,Наука,55,Необычное,33,Норвегия,1,Образование,31,Общество,332,Опросы,38,Пакистан,1,пандемия,2,Папа,31,Планирование,1,Поклонение,2,Политика,128,Политкорректность,76,Польша,2,Право,11,Православие,70,Пробуждение,46,Происшествия,20,Пророчества,32,Протестанты,471,Прощение,2,Рождество,1,Россия,298,Свидетели Иеговы,25,Свидетельство,180,Семья,101,Сирия,1,Скандал,39,Служение,332,СМИ,25,СНГ,224,События,3,Спорт,19,Суд,1,США,12,Терроризм,40,Технологии,33,Топ,64,Трамп,97,Турция,18,Украина,90,Усыновление,1,Филиппины,2,Финансы,1,Франция,1,Христианство,398,Церковь,438,Чудо,9,Шок,4,Шоу-бизнес,3,Шоубизнес,30,Экология,1,Экуменизм,2,Южная Америка,10,Япония,1,Cуд,2,Facebook,3,Prolife,1,
ltr
item
ВО СВЕТЕ - Христианские новости и блоги.: «Мы — не люди второго сорта!» Британские женщины требуют от епископов отказаться от стандартного издания Библии
«Мы — не люди второго сорта!» Британские женщины требуют от епископов отказаться от стандартного издания Библии
В сети набирает обороты петиция женской части католической церкви Великобритании, которая требует отказаться от стандартного перевода Библии
https://1.bp.blogspot.com/-05Xwpt3FJ7k/X4fUZNHntuI/AAAAAAAACSc/xz_NlF9L3QsYmq4EWciDagBgwHvxEUuggCLcBGAsYHQ/s320/ESVCE-Bible-firstlook4.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-05Xwpt3FJ7k/X4fUZNHntuI/AAAAAAAACSc/xz_NlF9L3QsYmq4EWciDagBgwHvxEUuggCLcBGAsYHQ/s72-c/ESVCE-Bible-firstlook4.jpg
ВО СВЕТЕ - Христианские новости и блоги.
https://www.inlight.news/2020/10/Women.html
https://www.inlight.news/
https://www.inlight.news/
https://www.inlight.news/2020/10/Women.html
true
4017307540825810554
UTF-8
Loaded All Posts Ничего не нашлось ПОСМОТРЕТЬ ВСЁ Читать дальше Ответ Отменить Удалить By Главная СТРАНИЦЫ НОВОСТИ ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ РЕКОМЕНДУЕМ LABEL АРХИВ SEARCH ВСЕ НОВОСТИ Ничего не найдено На главную Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Янв Фев Мар Апр Май Июн Июль Авг Сен Окт Нояб Дек только что 1 минуту назад $$1$$ minutes ago 1 час назад $$1$$ hours ago Вчера $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago более чем 5 недель назад Followers Подписаться THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Table of Content