«Утерянные» Библии будут восстановлены в рамках крупного проекта оцифровки Священного Писания

«MissionAssist», «Библейское общество» и «Wycliffe Bible Translators» собирают целую армию переводчиков-добровольцев, чтобы оцифровать Библию на сотнях языков. До настоящего момента многие из этих переводов были утеряны или имелись в ограниченном количестве печатных копий.

Проект оцифровки Библии направлен на перевод Библии «в цифру» на языках культурных меньшинств, которые до сих пор существовали только в печатной форме либо потому, что они были созданы до цифровой эры, либо потому, что старые цифровые копии были безвозвратно утеряны.
Считается, что по крайней мере 204 полных Библии, 545 Новых Заветов и более 1000 отрывков Священного Писания, опубликованные за последние 80 лет, недоступны на цифровых платформах.

Оцифрованные переводы помогут сохранить языки меньшинств и обеспечить их выживание, а также предоставят возможность пересмотреть более ранние переводы и создать версии шрифта Брайля для слепых.
После завершения программы цифровые переводы будут доступны в свободном доступе на основных платформах, таких как YouVersion, где ими смогут пользоваться люди во всём мире, у которых в противном случае никогда не было бы доступа к Библии на своём языке. 

Руководитель проекта, преподобный Дэрил Ричардсон, генеральный директор MissionAssist заявил: «Библия мало что может сделать, оставаясь на пыльной полке, но, когда люди получают возможность читать или слышать Слово Божье, их жизни меняются.
Это ценнейшая работа с вечными последствиями, когда добровольцы посвящают часть своего свободного времени тому, чтобы сделать Священное Писание доступным в странах, для которых они предназначены».

Исполнительный директор Wycliffe Джеймс Пул рассказал о своём видении цифровых Священных Писаний: «В мире, где почти каждый пятый человек не имеет доступа к Библии на своём родном языке, а использование смартфонов и Интернета быстро распространяется, это действительно стратегическая инициатива».

Один из оцифровываемых переводов — на каре, языке, на котором говорят 97 000 человек в Центральноафриканской Республике. Помощник из числа коренных народов каре, работающий с Уиклифом над новой редакцией, сказал: «С самого рождения я никогда не видел текста на каре. Но теперь мы впервые прочитали текст на нашем родном языке». 

Издание демонстрирует огромный потенциал проекта оцифровки. Элизабет Марти, директор бюро переводов Библии SIL, подтвердила, что перевод на каре был завершён в 1940-х годах, но был «потерян на многие годы».
По счастливой случайности копия этого перевода, которая могла быть оцифрована, была обнаружена в архивах Великобритании.

«Какое неожиданное благословение, — сказал Марти. — Теперь его можно использовать в качестве справочника для обновлённого современного перевода на язык каре».
Миссия MissionAssist обучит добровольцев навыкам работы с клавиатурой, необходимым для расшифровки библейских текстов на незнакомом им языке. Единственные требования — это время и большая концентрация. 

«Эти люди не участвуют в процессе перевода, но, используя свои компьютерные клавиатуры дома, они делают книги Библии доступными для чтения или слушания в своей стране, — пояснил преподобный Ричардсон. — Это привилегия — иметь возможность посылать слово спасения, не выходя из собственного дома, по всему миру».

Кристин Рейнольдс из Бэлхэма оцифровывает псалмы на микмакском языке, находящемся под угрозой исчезновения, на котором говорят менее 7000 человек в Новой Шотландии.
По её словам, хотя работа требует больших усилий, она приносит свои плоды: «Это очень приятно, потому что вы позволяете кому-то получить доступ к Библии. Вы также помогаете спасти исчезающий язык — мир сходит с ума от исчезающих видов, но мы забываем, что наши собственные языки и культуры исчезают».

По материалам Christian Today

Comments

Имя

Австралия,10,Америка,233,Антисемитизм,20,Апокалипсис,39,Армения,3,Археология,28,Атеизм,1,Африка,19,Беларусь,21,Библия,189,Бизнес,1,Благовестие,4,Благотворительность,1,Ближний Восток,50,Блоги,227,Богословие,1,Боливия,1,Бразилия,2,Ватикан,23,Великобритания,26,Вера,8,Война,29,Вопрос,19,Германия,18,Голливуд,47,Гонения,244,Государство,16,Деньги,64,Евангелие,3,Евангелизация,28,Европа,107,Египет,5,Закон,11,Здоровье,57,Знаменитости,1,Знаменитость,3,Знамения,87,ИГИЛ,10,Израиль,84,Иммиграция,38,Индия,5,Интервью,30,Интересно,183,Интернет,1,Ирландия,1,Ислам,57,Исскуство,10,История,89,Исцеление,37,Итоги недели,1,Иудаизм,19,Казахстан,6,Канада,28,Катастрофа,1,Католицизм,66,Кафе,1,Кино,23,Китай,17,Климат,19,Конференция,4,Корея,20,коронавирус,11,Крещение,1,Криминал,77,Культура,36,ЛГБТ,78,Лидерство,1,Личность,280,Милосердие,10,Миссия,5,Мнение,280,Молитва,130,Музыка,5,Наука,55,Необычное,33,Норвегия,1,Образование,31,Общество,332,Опросы,38,Пакистан,1,пандемия,2,Папа,31,Планирование,1,Поклонение,2,Политика,128,Политкорректность,76,Польша,2,Право,9,Православие,69,Пробуждение,46,Происшествия,20,Пророчества,32,Протестанты,471,Прощение,2,Рождество,1,Россия,298,Свидетели Иеговы,25,Свидетельство,180,Семья,101,Сирия,1,Скандал,39,Служение,332,СМИ,25,СНГ,224,События,3,Спорт,19,Суд,1,США,11,Терроризм,40,Технологии,32,Топ,64,Трамп,97,Турция,18,Украина,90,Усыновление,1,Филиппины,2,Финансы,1,Франция,1,Христианство,398,Церковь,435,Чудо,9,Шок,4,Шоу-бизнес,3,Шоубизнес,30,Экология,1,Экуменизм,2,Южная Америка,10,Япония,1,Cуд,2,Facebook,3,Prolife,1,
ltr
item
ВО СВЕТЕ - Христианские новости и блоги.: «Утерянные» Библии будут восстановлены в рамках крупного проекта оцифровки Священного Писания
«Утерянные» Библии будут восстановлены в рамках крупного проекта оцифровки Священного Писания
«MissionAssist», «Библейское общество» и «Wycliffe Bible Translators» собирают целую армию переводчиков-добровольцев, чтобы оцифровать Библию на сотня
https://1.bp.blogspot.com/-VT-KNR3ulaM/X2Gqsg4oclI/AAAAAAAACKs/vWrbra9eWGE1rz-ZMFULmzs9ig5YViRVwCLcBGAsYHQ/s320/bible-translation.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-VT-KNR3ulaM/X2Gqsg4oclI/AAAAAAAACKs/vWrbra9eWGE1rz-ZMFULmzs9ig5YViRVwCLcBGAsYHQ/s72-c/bible-translation.jpg
ВО СВЕТЕ - Христианские новости и блоги.
https://www.inlight.news/2020/09/DigitalBible.html
https://www.inlight.news/
https://www.inlight.news/
https://www.inlight.news/2020/09/DigitalBible.html
true
4017307540825810554
UTF-8
Loaded All Posts Ничего не нашлось ПОСМОТРЕТЬ ВСЁ Читать дальше Ответ Отменить Удалить By Главная СТРАНИЦЫ НОВОСТИ ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ РЕКОМЕНДУЕМ LABEL АРХИВ SEARCH ВСЕ НОВОСТИ Ничего не найдено На главную Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Янв Фев Мар Апр Май Июн Июль Авг Сен Окт Нояб Дек только что 1 минуту назад $$1$$ minutes ago 1 час назад $$1$$ hours ago Вчера $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago более чем 5 недель назад Followers Подписаться THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Table of Content