Христиане и иудеи протестуют против «политкорректной» Библии, изданной датским Библейским обществом

Христиане и иудеи протестуют против нашумевшего издания Библии датского Библейского общества, сообщает портал Седмица.RU. По информации портала, в данном переводе исчезли такие понятия, как «грех», «благодать», «милость», а слово «Израиль» заменено на «мы».

Как утверждают авторы нового перевода, это было сделано, чтобы «лучше достучаться до светских датчан, которые не понимают определённых формулировок».

Ещё в 2012 году был опубликован перевод Нового Завета, который почти устранил слово «Израиль», чтобы «датские лютеране не путали библейский народ Израиль с современным государством Израиль». Этот же аргумент используется и сейчас, когда «обновлённый» Ветхий Завет подвергся критике.

Одним из первых с критикой в адрес издания выступил датчанин Ян Фрост, публично заявивший об искажении Писания. Одно из наиболее явных искажений он продемонстрировал на примере Быт. 32:28, где Бог, вместо того, чтобы называть Иакова именем «Израиль», называет его «мы».
По словам Фроста, в датском переводе Нового Завета слово «Израиль» заменили 59 из 60 раз.

Против внедрения фальсификаций и изменений боговдохновенного текста протестуют и другие библейские общества. «Мы удивлены внесёнными изменениями. Даже если они должны были помочь лучше достучаться до светских лиц, следует помнить, что это не даёт права фальсифицировать значение Слова Божия», — заявили ученые-библеисты из Израиля, требуя подвергнуть осуждению «политкорректную» Библию.

Одним из возможных факторов, повлиявших на принятие таких правок библейского текста, называют «корректность и толерантность» по отношению к растущей мусульманской общине Дании.

Возможно, что данный перевод стал одним из так называемых «динамических переводов» Библии, призванных передать не столько лексическую точность, сколько содержание библейского послания на языке, понятном современному датчанину.

Но и в этом случае такой подход нельзя назвать оправданным. «Вместо того, чтобы приспосабливать Слово Божие к современности, следует учить людей пониманию Библии, чтобы Священное Писание стало для них близким, понятным и животворным, — подчёркивает портал Седмица.RU.

Comments

Имя

Австралия,10,Америка,233,Антисемитизм,20,Апокалипсис,39,Армения,3,Археология,28,Атеизм,1,Африка,19,Беларусь,21,Библия,191,Бизнес,1,Благовестие,5,Благотворительность,1,Ближний Восток,50,Блоги,227,Богословие,1,Боливия,1,Бразилия,2,Ватикан,23,Великобритания,26,Вера,8,Война,30,Вопрос,19,Германия,19,Голливуд,47,Гонения,244,Государство,16,Деньги,64,Евангелие,3,Евангелизация,28,Европа,108,Египет,5,Закон,11,Здоровье,57,Знаменитости,1,Знаменитость,3,Знамения,87,ИГИЛ,10,Израиль,84,Иммиграция,38,Индия,5,Интервью,30,Интересно,183,Интернет,1,Ирландия,1,Ислам,57,Исскуство,10,История,89,Исцеление,37,Итоги недели,1,Иудаизм,19,Казахстан,6,Канада,28,Катастрофа,1,Католицизм,67,Кафе,1,Кино,23,Китай,18,Климат,19,Конференция,4,Корея,20,коронавирус,14,Крещение,1,Криминал,77,Культура,37,ЛГБТ,79,Лидерство,1,Личность,280,Милосердие,10,Миссия,5,Мнение,280,Молитва,131,Музыка,5,Наука,55,Необычное,33,Норвегия,1,Образование,31,Общество,332,Опросы,38,Пакистан,1,пандемия,2,Папа,31,Планирование,1,Поклонение,2,Политика,128,Политкорректность,76,Польша,2,Право,11,Православие,70,Пробуждение,46,Происшествия,20,Пророчества,32,Протестанты,471,Прощение,2,Рождество,1,Россия,298,Свидетели Иеговы,25,Свидетельство,180,Семья,101,Сирия,1,Скандал,39,Служение,332,СМИ,25,СНГ,224,События,3,Спорт,19,Суд,1,США,13,Терроризм,40,Технологии,33,Топ,64,Трамп,97,Турция,18,Украина,90,Усыновление,1,Филиппины,2,Финансы,1,Франция,1,Христианство,398,Церковь,438,Чудо,9,Шок,4,Шоу-бизнес,3,Шоубизнес,30,Экология,1,Экуменизм,2,Южная Америка,10,Япония,1,Cуд,2,Facebook,3,Prolife,1,
ltr
item
ВО СВЕТЕ - Христианские новости и блоги.: Христиане и иудеи протестуют против «политкорректной» Библии, изданной датским Библейским обществом
Христиане и иудеи протестуют против «политкорректной» Библии, изданной датским Библейским обществом
Христиане и иудеи протестуют против нашумешего издания Библии датского Библейского общества, сообщает портал Седмица.RU. По информации портала, в данном переводе исчезли такие понятия, как «грех», «благодать», «милость», а слово «Израиль» заменено на «мы».
https://1.bp.blogspot.com/-s_VHvZic350/XsIbfn9ysFI/AAAAAAAABoQ/JZuzFFzWfFUSRnqG2t7QVOgd2vajg4dRACLcBGAsYHQ/s640/photo_2020-05-18_12-22-14.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-s_VHvZic350/XsIbfn9ysFI/AAAAAAAABoQ/JZuzFFzWfFUSRnqG2t7QVOgd2vajg4dRACLcBGAsYHQ/s72-c/photo_2020-05-18_12-22-14.jpg
ВО СВЕТЕ - Христианские новости и блоги.
https://www.inlight.news/2020/05/dania.html
https://www.inlight.news/
https://www.inlight.news/
https://www.inlight.news/2020/05/dania.html
true
4017307540825810554
UTF-8
Loaded All Posts Ничего не нашлось ПОСМОТРЕТЬ ВСЁ Читать дальше Ответ Отменить Удалить By Главная СТРАНИЦЫ НОВОСТИ ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ РЕКОМЕНДУЕМ LABEL АРХИВ SEARCH ВСЕ НОВОСТИ Ничего не найдено На главную Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Янв Фев Мар Апр Май Июн Июль Авг Сен Окт Нояб Дек только что 1 минуту назад $$1$$ minutes ago 1 час назад $$1$$ hours ago Вчера $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago более чем 5 недель назад Followers Подписаться THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Table of Content