Папа римский Франциск внёс изменения в текст молитвы «Отче наш»


Глава католической церкви одобрил новую версию текста молитвы «Отче наш» на итальянском языке.

Вместо фразы «не введи нас во искушение» (non indurci in tentazione) теперь будут использовать «не оставь нас искушению» (non abbandonarci alla tentazione). Новая редакция перевода на итальянский язык утверждена по итогам заседания, прошедшего в Риме с 20 по 23 мая.
«Из-за того, что сейчас слово «искушение» понимается как слово «соблазн», в Ватикане решили поправить более древний текст менее глубоким смыслом», — заявил газете ВЗГЛЯД протоиерей РПЦ Всеволод Чаплин.
«Итальянское слово «искушение» за последние века приобрело иной оттенок и значение «соблазна». В греческом или русском языке слово «искушение» означает в том числе испытание. Мы говорим об искушенном человеке как о человеке, прошедшем некое испытание и опыт, который был ему послан Богом.
В этих словах есть огромная тайна и огромный смысл. Но в современном Ватикане решили идти по пути рационализации, потому что, если люди видят что-то непонятное с точки зрения простой логики, они пытаются упростить это, отбросив лишние тайны.
Таким образом, из-за того, что сейчас слово «искушение» понимается как слово «соблазн», в Ватикане решили поправить более древний текст менее глубоким смыслом».
Нельзя сказать, что за этим решением последует серьезное изменение латинской догматики. Но нужно уметь поднимать людей до сложных вещей, а не приспосабливаться и идти по пути примитивного упрощения», —подчеркнул Чаплин.
По словам генерального секретаря Конференции католических епископов России, священника Игоря Ковалевского правки коснутся лишь текста молитвы на итальянском языке. При этом формулировки на языке оригинала останутся нетронутыми.
«Понятно, что никакой перевод не совершенен и не может полностью передать смысл оригинала. Поэтому некоторые епископские конференции вносят адаптации в перевод молитвы «Отче наш» на национальные языки, чтобы лучше понять смысл этой молитвы», — рассказал Ковалевский.
«Конечно, наш Господь наверняка произносил ее на арамейском, но Евангелие написано на греческом языке. В католической церкви мессы служатся не только на латыни, но и на национальных языках. А в них могут вноситься различные адаптации. Никто не трогает язык оригинала», — подчеркнул представитель католической церкви.

По материалам ВЗГЛЯД и Москва24

Comments

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАС в ИНСТАГРАМ, ВК и FACEBOOK.

© 2019 ВО СВЕТЕ - Христианские новости и блоги.

Имя

Австралия,10,Америка,231,Антисемитизм,19,Апокалипсис,38,Армения,3,Археология,28,Атеизм,1,Африка,18,Беларусь,17,Библия,187,Бизнес,1,Благотворительность,1,Ближний Восток,50,Блоги,228,Боливия,1,Бразилия,1,Ватикан,23,Великобритания,22,Вера,6,Война,29,Вопрос,19,Германия,18,Голливуд,43,Гонения,233,Государство,8,Деньги,64,Евангелие,2,Евангелизация,28,Европа,106,Египет,5,Закон,11,Здоровье,55,Знаменитость,1,Знамения,87,ИГИЛ,10,Израиль,83,Иммиграция,38,Индия,5,Интервью,28,Интересно,183,Интернет,1,Ирландия,1,Ислам,58,Исскуство,10,История,90,Исцеление,36,Итоги недели,1,Иудаизм,19,Казахстан,6,Канада,27,Катастрофа,1,Католицизм,66,Кафе,1,Кино,22,Китай,16,Климат,19,Конференция,4,Корея,20,Криминал,77,Культура,37,ЛГБТ,76,Лидерство,1,Личность,279,Милосердие,3,Миссия,4,Мнение,281,Молитва,118,Музыка,4,Наука,55,Необычное,33,Норвегия,1,Образование,30,Общество,333,Опросы,38,Папа,31,Планирование,1,Поклонение,2,Политика,128,Политкорректность,76,Польша,2,Право,5,Православие,67,Пробуждение,46,Происшествия,12,Пророчества,32,Протестанты,471,Россия,298,Свидетели Иеговы,23,Свидетельство,172,Семья,97,Скандал,38,Служение,332,СМИ,25,СНГ,224,События,3,Спорт,17,США,1,Терроризм,40,Технологии,29,Топ,64,Трамп,97,Турция,17,Украина,88,Филиппины,2,Христианство,398,Церковь,400,Чудо,7,Шок,3,Шоу-бизнес,3,Шоубизнес,31,Экология,1,Экуменизм,2,Южная Америка,8,Cуд,2,Facebook,3,Prolife,1,
ltr
item
ВО СВЕТЕ - Христианские новости и блоги.: Папа римский Франциск внёс изменения в текст молитвы «Отче наш»
Папа римский Франциск внёс изменения в текст молитвы «Отче наш»
https://1.bp.blogspot.com/-zoqQoOouMfE/XPs9M8dCLxI/AAAAAAAAAjk/3FMIu_lo3egRrYCEF3bREx6aSjiXKXwqwCLcBGAs/s320/1575235.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-zoqQoOouMfE/XPs9M8dCLxI/AAAAAAAAAjk/3FMIu_lo3egRrYCEF3bREx6aSjiXKXwqwCLcBGAs/s72-c/1575235.jpg
ВО СВЕТЕ - Христианские новости и блоги.
https://www.inlight.news/2019/06/otchenash.html
https://www.inlight.news/
https://www.inlight.news/
https://www.inlight.news/2019/06/otchenash.html
true
4017307540825810554
UTF-8
Loaded All Posts Ничего не нашлось ПОСМОТРЕТЬ ВСЁ Читать дальше Ответ Отменить Удалить By Главная СТРАНИЦЫ НОВОСТИ ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ РЕКОМЕНДУЕМ LABEL АРХИВ SEARCH ВСЕ НОВОСТИ Ничего не найдено На главную Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Янв Фев Мар Апр Май Июн Июль Авг Сен Окт Нояб Дек только что 1 минуту назад $$1$$ minutes ago 1 час назад $$1$$ hours ago Вчера $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago более чем 5 недель назад Followers Подписаться THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Table of Content